6.1. ЖЮРИ

6.1.1. Функция жюри – обеспечивать соблюдение и выполнение технических правил.
6.1.2. Все члены жюри должны быть рефери 1 категории
6.1.3. Все члены жюри должны быть из разных стран.
6.1.4. Перед Олимпийскими играми и чемпионатами мира назначаются два состава жюри: жюри 1 и жюри 2.
6.1.5. На Олимпийских играх и чемпионатах мира каждое из жюри состоит из пяти (5) членов, один из которых – президент. Также могут быть назначены резервные члены жюри.
6.1.6. Во время соревнования и после первого предупреждения жюри при единогласном мнении может заменить любого рефери, чьи решения доказывают его (ее) некомпетентность. Нельзя сомневаться в беспристрастности рефери, ошибка может быть сделана случайно. В этом случае рефери разрешено объяснить свое решение.

6.1.7. После наблюдения за работой рефери на протяжении соревнования члены жюри могут придавать большое значение любым случаям, представляя отчет по предписывающей форме. Президент жюри доставляет такие отчеты президенту Технического комитета или Генеральному секретарю.
6.1.8. Жюри при единодушии и после обсуждения имеет возможность зарезервировать решение за собой, когда решение рефери было оценено большинством жюри как неправильное.
6.1.9. В случае применения упомянутого выше правила члены жюри должны дать свое решение на каждый подъем, используя аппаратуру, расположенную на столе жюри.
Это аппаратура оборудована пятью зелеными, пятью белыми и пятью красными световыми излучающими диодами. Каждый член жюри имеет часть аппаратуры с красной и белой кнопками. Когда члены жюри нажимают каждый одну из кнопок, зажигается зеленый свет. Белый и красный показания световых диодов зажигаются только тогда, когда все члены жюри показали свое решение.
6.1.10. В случае ошибки надбавки веса штанги или неправильного объявления, сделанного спикером, жюри принимает следующее решение:
Пример 1.
Когда был установлен меньший вес, чем заявил участник, он может, если хочет, или принять попытку, если она была успешной и при условии, что был установлен вес, кратный 1,0 кг, или отказаться от нее. Если участник отказывается от попытки, то ему предоставляется дополнительная попытка на первоначально заказанный вес.
Пример 2.
Когда установлен вес штанги, не кратный 1,0 кг, и подъем был успешным, участник может принять попытку ближайшего меньшего веса, кратного 1,0 кг.
Пример 3.
Когда был установлен больший вес, чем заявил участник, он может, если желает, принять эту попытку, если она была успешной, и при условии, что вес кратный 1,0 кг. Если попытка была неудачной, или был установлен вес, не кратный 1,0 кг, участнику автоматически предоставляется дополнительная попытка на первоначально заявленный вес.
Пример 4.
При неудачной попытке вследствие неодинаковой надбавки веса по обе стороны штанги или, если во время выполнения подъема что-то случилось с помостом или штангой, по просьбе участника или его тренера жюри может предоставить дополнительную попытку.
Пример 5.
Когда спикер делает ошибку при объявлении веса (легче, тяжелее), чем заявленный участником, жюри должно принять такое же решение, как в случае неправильной установки веса.
Пример 6.
На некоторых соревнованиях, когда участники не обязаны оставаться рядом с помостом, и, следовательно, не имеют возможности следить за ходом выступления соперников, вес должен быть подобным же образом понижен, если спикер ошибочно пропускает вызов участника, который должен был выполнить в это время свою попытку.
6.1.11. Жюри должно располагаться там, откуда хорошо видно соревнование. Резервные члены жюри не могут сидеть за столом жюри. Они должны занять место за столом жюри только тогда, когда будут вызваны для замены кого–либо из пяти членов основного состава жюри.
6.1.12. Члены жюри должны оставаться на своих местах во время церемонии награждения. Они должны удостовериться также, что и все рефери остаются на своих местах.
6.1.13. Между президентом жюри и спикером должна быть установлена прямая автоматическая телефонная связь.

6.2. СЕКРЕТАРЬ СОРЕВНОВАНИЯ/ДИРЕКТОР

6.2.1. Для проведения всех соревнований по тяжелой атлетике назначаются секретарь соревнования и директор соревнования. Они обеспечивают надлежащее проведение соревнования и выполняет эти обязанности в тесном взаимодействии с жюри и техническими контролерами.
6.2.2. На чемпионатах мира и Олимпийских играх директором соревнования является генеральный секретарь IWF или его помощник, или назначенное ими официальное лицо, оно должно быть международным рефери 1 категории.

Обязанности секретаря соревнования и директора соревнования:

6.2.3. Проверить списки участников и разделить их на группы, если это требуется, в соответствии с лучшими результатами, предоставленными участвующими федерациями в соответствии с подтвержденными окончательными заявками.
6.2.4. Контролировать проведение жеребьевки на Конгрессе, если это не сделано электронно.
6.2.5. Контролировать взвешивание.
6.2.6. Отслеживать порядок выполнения подходов в соответствии с ходом соревнования.
6.2.7. Контролировать регистрацию новых мировых и олимпийских рекордов, установленных на соревнованиях.

6.3. ТЕХНИЧЕСКИЕ КОНТРОЛЕРЫ

6.3.1. Технические контролеры назначаются для оказания помощи секретарю соревнования и директору соревнования в проведении соревнования. Они приступают к своим обязанностям вместе с назначенными рефери.
6.3.2. На чемпионатах мира и Олимпийских играх технические контролеры должны быть международным рефери 1 категории.
6.3.3. На чемпионатах мира технических контролеров назначает технический комитет, на Олимпийских играх – исполнительный комитет по два на категорию. На других международных Играх или турнирах они назначаются официальным представителем IWF.

Обязанности технических контролеров:

6.3.4. Проверить соревновательный помост, штангу, весы, электронную судейскую световую систему, секундомер, зал для разминки и другие условия соревнования.
6.3.5. Обеспечить соответствие формы рефери.
6.3.6. Перед началом соревнования предоставить президенту жюри удостоверения рефери и собрать их в конце соревнования.
6.3.7. Перед началом соревнования проверить экипировку спортсменов; при нарушении действовать согласно правилам. Если нужно сделать какие–то изменения в экипировке спортсменов или удалить смазочный материал, когда спортсмен был вызван на помост, применяются правила 2.3.6.
6.3.8. Следить за тем, чтобы на соревновательной арене и в разминочном зале атлетов сопровождали только аккредитованные официальные лица.
6.3.9. Следить за тем, чтобы во время нахождения атлета на помосте никого в поле зрения телевизионных камер не было, включая технического контролера.
6.3.10. В течение соревнования проверять информацию на демонстрационном табло (соответствие имени и фамилии спортсмена, попытки, веса, времени,
рекордов) и разрешать участникам выходить на сцену после полного объявления спикером.
6.3.11. Контролировать чистоту грифа и помоста.
6.3.12. Если потребуется, оказывать помощь антидопинговой комиссии.

6.4. РЕФЕРИ

6.4.1. Рефери должны концентрировать основное внимание на оценивании подъемов штанги, выполняемых атлетами. Каждый рефери международной категории должен иметь действующее удостоверение рефери, выданное IWF.
6.4.2. Международные рефери делятся на две категории:
а) категория 2: рефери этой категории могут судить на национальных чемпионатах, международных турнирах, региональных играх и континентальных чемпионатах;
б) категория 1: рефери этой категории могут судить все вышеназванные чемпионаты и турниры, а также Олимпийские игры и чемпионаты мира. Они также могут быть в составе международного жюри.
6.4.3. Лицензия рефери:
По заявке национальных федераций IWF выдает лицензии рефери, действительные для каждого олимпийского цикла. Рефери, которые не имеют лицензий, не могут выполнять обязанности рефери за пределами своей страны.
6.4.4. На последней странице удостоверения рефери наклеивается марка, подтверждающая наличие действующей лицензии.
6.4.5. IWF регистрирует только тех рефери, которые имеют лицензии.
6.4.6. Для каждого олимпийского цикла лицензионный взнос для получения удостоверения рефери международной категории 1 составляет 100 (сто) долларов США, категории 2 – 50 (пятьдесят) долларов США.
6.4.7. Когда национальная федерация делает заявку на получение лицензии для рефери, у которого еще нет удостоверения 2 категории, то за само удостоверение платит дополнительно 50 (пятьдесят) долларов США.
6.4.8. Заявка должна сопровождаться оплатой членского взноса.
6.4.9. Получение любого нового удостоверения должно быть оплачено вместе с лицензией.
6.4.10. Датой регистрации новых рефери категории 2 является дата сдачи экзамена.
6.4.11. В каждом удостоверении рефери есть место для записей всех международных соревнований, где рефери принимал участие. Эти записи могут быть сделаны президентом IWF, генеральным секретарем IWF, президентом жюри, секретарем соревнования или секретарем национальной федерации, которую представляет рефери.
6.4.12. Генеральный секретарь IWF и технический комитет составляют предварительный список рефери будущих международных соревнований. Этот список включает наиболее компетентных рефери в судействе важных международных соревнований (чемпионаты мира, Олимпийские игры).
Рефери на соревновании
6.4.13. На соревнованиях, проводимых по правилам IWF, на каждую категорию или группу назначают трех рефери (центрального и двух боковых) и одного резервного рефери.
6.4.14. Перед началом соревнования рефери под руководством технического контролера должны убедиться в том, что:
- Все необходимое оборудование для соревнования в порядке (см. п. 6.3.4);
- Все спортсмены взвешиваются в пределах своей категории в назначенное время.
6.4.15. Перед началом соревнования рефери должны сдать свои удостоверения президенту жюри.
6.4.16. Рефери на чемпионатах мира и всех международных соревнованиях должны быть одеты в соответствии с правилами IWF. Если есть нарушения в экипировке рефери, они не допускаются к судейству.
6.4.17. На чемпионатах мира все официальные лица при исполнении обязанностей должны быть одеты в специальную форму: темно-синий пиджак, белая рубашка, галстук IWF (или шарф для женщин), серые брюки (для женщин – серая юбка или брюки), темные носки или чулки, черные туфли и знак IWF на нагрудном кармане пиджака. Может быть прикреплен только этот знак, т.к. именно официальные лица представляют IWF.
В очень жаркую погоду и по усмотрению президента жюри пиджак может быть снят. На Олимпийских играх и других комплексных играх используется униформа, выданная организационным комитетом.
6.4.18. Центральный рефери сидит в четырех метрах (измеренных от переднего края помоста до тыльной стороны столика рефери) и на линии его центра. Боковые рефери сидят на той же линии, что и центральный рефери, на удалении 3-4 метров от него.
6.4.19. Во время проведения соревнования рефери должны убедиться в том, что:
- Вес штанги соответствует объявленному спикером весу.
- Никто иной, кроме вызванного атлета, не поднимает штангу.
- Только участник или ассистенты передвигают штангу в новое место на помосте. Запрещено тренеру передвигать или поднимать штангу. Если участник передвигает штангу в положение, где рефери плохо видно выполнение упражнения, то рефери может переместиться в удобное для обзора место. После этого рефери возвращается на свое место для подачи сигнала о принятом решении.
- Рекордные диски находятся на столе центрального рефери.
6.4.20. На чемпионатах мира, Олимпийских играх, а также на других важных международных соревнованиях используется электронная судейская световая система (п. 3.3). Однако в случае поломки или отсутствия ее на соревнованиях центральный рефери дает сигнал для опускания штанги на помост после окончании каждого подъема, как только участник занимает неподвижное положение и устанавливает ступни на одной линии. Этот сигнал должен быть слышимым и видимым, т.е. центральный рефери должен сказать «Опустить» и одновременно показать рукой вниз.
6.4.21. Рефери должны показать оценку подъема подачей сигнала:
«Подъем засчитан» - белый свет; «Подъем неудачный» - красный свет.
При включении двух или трех белых световых ламп подъем засчитывается; при включении двух или трех красных ламп подъем не засчитывается
6.4.22. В случае повреждения сигнализации или отсутствия ее на соревнованиях световые лампы заменяются красными и белыми флажками. Рефери объявляют о своем решении поднятием соответствующего флажка.
6.4.23. Если не используется электронная световая система и если один из боковых рефери видит серьезную ошибку во время выполнения упражнения, он поднимает руку, чтобы привлечь внимание к ошибке. Если есть согласие другого бокового рефери или центрального рефери, что составляет большинство голосов, то центральный рефери останавливает подъем и дает сигнал участнику опустить штангу на помост.
6.4.24. На соревновании, на котором не назначен технический контролер, его обязанности должны выполнять рефери (см. п. 6. 3).
6.4.25. Во время соревнования рефери не должны получать никаких документов, касающихся хода соревнования. Они должны воздержаться от любых суждений.
6.4.26. В ходе соревнования рефери не должен пытаться влиять на решения других рефери.
6.4.27. После соревнования рефери должны:
- Подписать протоколы рекордов, если они были.
- Взять со стола жюри свои удостоверения, подписанные и заполненные президентом жюри.
- Оставаться на своих местах во время церемонии награждения.
Рефери на чемпионатах мира и олимпийских играх
6.4.28. Два рефери из одной страны не могут быть назначены для судейства в одной категории.
6.4.29. За три месяца до проведения чемпионата мира каждая национальная федерация может представить на рассмотрение максимум двух рефери 1 категории для судейства на этом чемпионате. Исполнительный комитет IWF выбирает рефери из предложенного списка. Количество рефери определяется техническим комитетом в соответствии с программой проведения чемпионата. Национальным федерациям сообщают о назначении или не назначении их рефери. Секретарь соревнования назначает выбранных рефери для судейства в определенных категориях или группах на месте проведения чемпионата мира, перед его началом.
6.4.30. За шесть месяцев до начала Олимпийских игр исполнительный комитет IWF выбирает рефери из кандидатов, предложенных национальными федерациями, максимум двух от федерации.
Повышение квалификации рефери
6.4.31. Для получения звания рефери международной категории кандидатам необходимо выполнить следующие условия:
а) они должны быть рефери национальной категории в течение пяти (5) лет;
б) их кандидатура должна быть представлена национальной федерацией;
в) они должны в совершенстве знать технические правила IWF;
г) они должны сдать практический экзамен, организованный IWF или национальной федерацией по поручению IWF;
д) получить на письменных экзаменах, периодически организуемых и проводимых техническим комитетом, не менее 85 % правильных оценок.
6.4.32. Для продвижения из категории 2 в категорию 1 рефери должны доказать свою компетентность перед тремя рефери 1 категории в ходе соревнования, проводимого по правилам IWF (кроме ветеранского). Более того, кандидаты должны сдать письменный экзамен в виде ответов на вопросы, периодически подготавливаемые техническим комитетом.
Условия для сдачи экзаменов на присвоение звания рефери международной категории 1:
6.4.33. Кандидаты должны быть рефери международной категории 2 в течение двух (2) лет.
6.4.34. Кандидаты могут быть подвергнуты экзамену на континентальных чемпионатах, региональных играх, международных турнирах, международных встречах и национальных чемпионатах.
6.4.35. Три члена экзаменационной комиссии могут быть представителями одной страны.
6.4.36. Экзаменатор сидит отдельно от других и оценивает кандидатов независимо, не консультируясь с другими экзаменаторами.
6.4.37. Когда применяется электронная судейская световая система, можно экзаменовать одновременно до трех рефери; иначе экзаменуется только центральный рефери.
6.3.38. Экзаменаторы используют для записей своих оценок протокол соревнования.
6.4.39. Фамилия, имя и гражданство кандидата (тов) записываются в соответствии с его/их расположением по отношению к помосту. т.е. рефери слева - № 1, центральный рефери - № 2, рефери справа - № 3. Экзаменаторы также отмечают свою фамилию, имя и гражданство.
6.4.40. Фамилии и имена участников вносятся в одном порядке во все протоколы экзаменационной комиссии так, что все оценки совпадают.
6.4.41. Кандидаты должны отсудить не менее 100 попыток, эта цифра включает завершенные и незавершенные попытки.
6.4.42. Экзаменаторы сначала отмечают свое мнение о каждом подъеме в соответствующем месте протокола. Знак / означает зачтенный подъем, а Х – незачтенный подъем. Под этим знаком, используя те же знаки, они отмечают решения, выданные тремя рефери.
Например: / = белый свет; Х = красный свет.
/
///= все три рефери приняли правильное решение;
Х
ХХХ= все три рефери приняли правильное решение;
Х
Х/Х = центральный рефери принял неправильное решение;
Х
/ХХ = рефери № 1 принял неправильное решение;
6.4.43. Когда экзаменуется только центральный рефери, и он дает неправильный сигнал, например, сигнал «опустить» рано или слишком поздно. Экзаменатор должен отметить это знаком Х плюс S внизу для указания неправильного сигнала. Таким образом, кандидат может допустить две ошибки во время одной попытки, и обе эти ошибки указываются в протоколе.
6.4.44. Экзаменатор отмечает знаком 0 каждую попытку, которая не завершена участниками, например, падение штанги в рывке или подъеме на грудь, неудача в толчке и т. д.
6.4.45. Если кандидат принимает неправильное решение во время незавершенного подъема, экзаменаторы отмечают это знаком Х вместо 0 и засчитывают как ошибку.
6.4.46. Результаты каждого кандидата подсчитываются от завершенных попыток. Для присвоения звания рефери категории 1 кандидаты должны получить 95 % положительных оценок при сдаче практического и 90 % - письменного экзамена.
6.4.47. Подлинники оценочных листов без каких–либо изменений или добавлений направляются в секретариат IWF, который использует их для подсчета результатов в процентах, полученных кандидатами на практическом экзамене.
6.4.48. Генеральный секретарь IWF направляет результаты в национальную федерацию кандидатов. Кандидаты, успешно сдавшие экзамены, получают также удостоверение категории 1 и лицензию через национальную федерацию.
6.4.49. Датой повышения кандидатом квалификации рефери является дата сдачи экзамена.
6.4.50. Если рефери, уже имеющие лицензию на очередной олимпийский цикл, получают звание рефери категории 1, национальная федерация платит IWF разницу в 50 (пятьдесят) американских долларов для получения нового удостоверения.
6.4.51. Кандидаты, которые не смогли сдать экзамен, должны ждать не менее шести месяцев до сдачи повторного экзамена.

6.5. ХРОНОМЕТРИСТ

6.5.1. На всех соревнованиях, проводимых по правилам IWF, организационный комитет должен назначить хронометриста.
6.5.2. На Олимпийских играх хронометристы должны быть рефери международной категории 1. На чемпионатах мира хронометристы должны быть квалифицированными рефери международной категории. На континентальных, региональных играх и других международных соревнованиях хронометристы должны быть квалифицированными рефери международной или национальной категории
6.5.3. Обязанности хронометристов:
- следить за работой секундомера во время вызова участников на помост для выполнения попыток в ходе соревнования в соответствии с правилами;
- устанавливать и включать секундомер на одну минуту (60 секунд) в начале каждой попытки. Секундомер должен включаться после полного объявления попытки спикером или после завершения установки веса штанги, которая является последней;
- устанавливать и включать время на 2 минуты (120 секунд), когда спортсмен выполняет 2 подъема подряд. Старт времени должен быть дан после полного объявления попытки спикером или после завершения установки веса штанги, которая является последней;
- останавливать секундомер сразу же после того, как штанга поднята с помоста;
- не приостанавливать часы, если штанга не преодолела уровень коленей.
6.5.4. Для надлежащего выполнения своих обязанностей хронометрист работает в тесном взаимодействии со спикером и президентом жюри.

6.6. ГЛАВНЫЙ МАРШАЛ

6.6.1. На чемпионатах мира и Олимпийских играх главный маршал должен владеть английским языком и быть рефери международной категории 1. Обязанность главного маршала – обеспечить передачу информации к столу директората соревнований о заявленных попытках посредством внутренней телефонной связи.

6.7. СПИКЕРЫ

6.7.1. Должны быть назначены один или более спикеров. Их обязанность делать правильные объявления для успешного проведения соревнования (имя и фамилию участника, вызванного на помост, название страны, вес штанги и номер попытки. Спикер также объявляет заранее имя и фамилию следующего участника. Может быть назначен помощник спикера (ов). Его функция - принятие информации от маршалов об изменении веса и передача ее спикеру.

6.8. ДЕЖУРНЫЕ ВРАЧИ

6.8.1. На Олимпийских играх, чемпионатах мира и других крупных международных соревнованиях медицинские доктора назначаются дежурные врачи в каждой весовой категории.
Дежурные врачи имеют следующие задания:
6.8.2. Присутствовать на месте соревнования с момента взвешивания до окончания допинг-контроля.
6.8.3. Знать и применять медицинские средства и помогать в сборе проб для допинг–контроля.
6.8.4. Оказывать медицинскую помощь в случае травмы или болезни; сотрудничать с врачами команд, информировать тренеров, должностных лиц и участников о возможности продолжения спортсменом выступления после травмы.
6.8.5. Дать разрешение на применение во время соревнования дополнительных пластырей или бандажа в соответствии с правилами.
6.8.6. При проведении чемпионатов мира одновременно должны дежурить два (2) врача. В случае необходимости можно попросить врачей команд оказать помощь дежурным врачам. Если необходима медицинская помощь, участник может обратиться к дежурному врачу с просьбой уделить ему внимание.
6.8.7. На Олимпийских играх могут работать дежурными врачами только назначенные IWF врачи по два (2) в категории.

7. МИРОВЫЕ РЕКОРДЫ

7.1. IWF признает мировые взрослые и юниорские рекорды и олимпийские рекорды в каждой из восьми (8) весовых категорий для мужчин и семи (7) категорий для женщин в рывке, толчке и сумме.
7.2. Юниорские рекорды могут быть установлены атлетами юниорской возрастной группы. Атлеты-юниоры могут также устанавливать взрослые рекорды, т. е. рекорды признаются независимо от возраста спортсмена.
7.3. Мировые рекорды могут быть установлены только на соревнованиях, проводимых по календарю IWF.
7.4. Олимпийские рекорды могут быть установлены только на Олимпийских играх.
7.5. Новые мировые рекорды утверждаются только после успешного прохождения спортсменами антидопингового теста.
7.6. При установлении мирового рекорда обязательно присутствие трех рефери международной категории.
7.7. Для регистрации нового рекорда должны быть выполнены следующие условия:
а) рекорд считается действительным, если он превышает предыдущий на 1,0 кг;
б) протокол рекорда должен включать следующую информацию:
- имя, фамилию и код страны атлета;
- собственный вес участника;
- дату рождения атлета (день, месяц, год);
- вес штанги;
- весовую категорию;
- дату и название соревнования;
- место установления рекорда.
7.8. Как только устанавливается новый рекорд, любой другой штангист, который хочет побить его, должен увеличить вес штанги не менее чем на 1,0 кг, поэтому атлет с меньшим собственным весом, подняв тот же вес, не может претендовать на рекорд.
7.9. Если два или более атлета поднимают один и тот же рекордный вес, обладателем рекорда считается тот, который поднял его в ходе соревнований первым независимо от собственного веса, даже если весовая категория разделена на группы.

8. ЦЕРЕМОНИИ

8.1. ЦРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ

Перед началом чемпионатов мира церемония открытия проводится в следующем порядке:
8.1.1. Все участвующие национальные команды или представители команд шествуют в алфавитном порядке, команда принимающей федерации замыкает шествие.
8.1.2. Флагоносцы каждой национальной команды образуют полукруг на сцене.
8.1.3. Почетные гости занимают свои места на сцене.
8.1.4. Почетный гость от имени принимающей федерации произносит речь.
8.1.5. Президент принимающей федерации произносит речь.
8.1.6. Президент IWF отвечает на приветствия и объявляет чемпионат открытым.
8.1.7. Под звуки национального гимна принимающей страны поднимаются национальный флаг принимающей федерации и флаг IWF.
8.1.8. Почетные гости и делегации покидают сцену.
8.1.9. После церемонии может быть развлекательная программа, подготовленная проводящей федерацией.

8.2. ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ

На чемпионатах мира по окончании соревнования в каждой категории происходит церемония награждения в следующем порядке:
8.2.1. На соревновательном помосте устанавливается пьедестал почета.
8.2.2. Победители и официальные лица, участвующие в награждении, занимают свои места на сцене. Победители выстраиваются позади пьедестала почета.
8.2.3. Спикер представляет официальное лицо, участвующее в награждении. Медали вручает президент IWF, но может передать эту обязанность другому официальному представителю IWF или лицу, представляющему принимающую федерацию или спонсору. Награждение начинается с вручения бронзовой медали. Спикер последовательно объявляет имя, фамилию, страну, результат победителей в рывке. Атлеты поднимаются на пьедестал почета для вручения медалей. Когда все медали вручены, атлеты возвращаются на первоначальное место (флаг не поднимается, национальный гимн не исполняют).
8.2.4. Спикер представляет официальных лиц, участвующих в награждении, если они не участвовали при вручении медалей в рывке. Награждение в толчке начинается с вручения бронзовой медали. Спикер последовательно объявляет имя фамилию, страну, результат победителей в толчке. Атлеты поднимаются на пьедестал почета для получения медалей. Когда все медали вручены, атлеты возвращаются на первоначальное место (флаг не поднимается, национальный гимн не исполняют).
8.2.5. Спикер представляет официальных лиц, участвующих в награждении, если они не участвовали при вручении медалей в обоих упражнениях. Награждение в сумме начинается с вручения бронзовой медали. Спикер последовательно объявляет имя, фамилию, страну, результат победителей в сумме. Атлеты поднимаются на пьедестал почета для получения медалей.
8.2.6. После вручения медалей за сумму, когда все медалисты остаются на пьедестале почета, исполняется национальный гимн чемпиона и поднимаются национальные флаги всех трех победителей.
8.2.7. Победители и официальные лица покидают сцену.
8.2.8. Президент IWF может назначить одного или двух лиц для сопровождения его во время награждения.
8.2.9. Церемония награждения выполняется в должной торжественности. Выход на сцену и уход с нее осуществляется в сопровождении музыки.

8.3. ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ

По окончании чемпионатов мира церемония закрытия происходит в соответствии с договоренностью между Оргкомитетом и IWF. Вручение командных призов может быть проведено вместе с церемонией закрытия и может быть проведено на усмотрение Оргкомитета и президента и /или генерального секретаря или официального представителя IWF.
8.3.1. Делегаты участвующих команд входят маршем и занимают свои места на сцене.
8.3.2. Флагоносцы участвующих команд образуют полукруг на сцене.
8.3.3. Почетные гости входят маршем и занимают свои места на сцене.
8.3.4. Президент принимающей федерации произносит речь.
8.3.5. Президент IWF произносит ответную речь и объявляет чемпионат закрытым.
8.3.6. Под национальный гимн принимающей федерации опускается национальный флаг принимающей страны и флаг IWF.
8.3.7. Флаг IWF возвращается президенту IWF.
8.3.8. Флаг IWF вручается организаторам следующего чемпионата мира.
8.3.9. Почетные гости, представители команд покидают сцену.

Приложение

а) вес: 20 кг;
б) длина: 2200 мм с допуском +/- 1 мм;
в) диаметр: 28 мм с допуском +/- 0,03 мм на его гладкой части;
г) диаметр втулок: 50 мм с допуском +/- 0,2 мм;
д) расстояние между втулками: 1310 мм с допуском +/- 0,5 мм;
е) ширина выступов втулок: 30 мм с допуском +/- 1 мм;
ж) для того, чтобы способствовать захвату и положению рук штангиста, гриф должен иметь насечку (согласно диаграмме №1).
Женский гриф должен отвечать следующим требованиям:
а) вес: 15 кг;
б) длина: 2010 мм с допуском +/- 1 мм;
в) диаметр: 25 мм с допуском +/- 0,03 мм;
г) диаметр втулок: 50 мм с допуском +/- 0,2 мм;
д) расстояние между втулками: 1310 мм с допуском +/- 0,5 мм;
е) ширина выступов втулок: 30 мм с допуском +/- 1 мм;
ж) для того, чтобы способствовать захвату и положению рук штангиста, гриф должен иметь насечку.
* * *

Перевод на русский язык:
Юрий Филиппов,
кандидат исторических наук,
Оксана Солоненко,
кандидат педагогических наук.
Редактор перевода
Владимир Салтыков,
член президиума ФТАР,
член технического комитета ФТАР,
председатель комитета по пропаганде ФТАР,
Translators:
Yury Filippov,
Dr. of History,
Oksana Solonenko,
Dr. of Pedag.
Editor of translation
Vladimir Saltykov,
Member of the Presidium of Russian Weightlifting Federation,
Member of the Technical Commitee of Russian Weightlifting Federation
Chairman of the Advertising Commitee of Russian Weightlifting Federation